Bývalému dlhoročnému učiteľovi slovenčiny a češtiny na Londýnskej univerzite vyšlo minulý rok niekoľko významných prekladov. K tým najpozoruhodnejším patrí román René mláďenca príhodi a skúsenosťi od Jozefa Ignáca Bajzu, ktorý vydalo anglické vydavateľstvo Liverpool University Press. Do angličtiny preložil aj autobiografické dielo Moruša dánsko-slovenskej autorky a preživšej holokaustu Iboje Wandall-Holm, ktoré vyšlo v holandskom vydavateľstve Amsterdam Publishers. Na konte má tiež preklady próz Ballu, Alfonza Bednára či zakladateľa slovenskej fantastiky Gustáva Reussa.
Predseda ASOS Peter Juščák vo svojom príhovore prirovnal prekladateľa k prievozníkovi. Teda k človeku, „ktorý sa s nadšením podujme prekonať priestor osamotenia, aký sa nachádza medzi jazykmi. Zvykneme mu hovoriť aj jazyková bariéra. Je na ňom, aby pochopil myšlienku autora a prešil jeho odev do zrozumiteľných šiat pre vzdialeného čitateľa. Je na ňom, aby presvedčil, že aj v preklade nejde len o slová, že za nimi číha celá škála pocitov a on musí byť ostrozrakým jazykovým strelcom, aby trafil správny terč.“
Túto symboliku v sebe nesie aj plastika z dreva a mramoru, ktorú pre 55. ročník Ceny P. O. Hviezdoslava vytvoril sochár Filip Šicko. Pri jej tvorbe uvažoval takto: „Dielo symbolicky prepája pero a loď – písané slovo a cestu. Prekladateľ prenáša literárne dielo z jednej kultúry do druhej. Podobne ako loď a plachta fungujú vo vzájomnom spojení, aj originál a preklad existujú vo vzťahu založenom na porozumení, citlivosti a interpretácii.“
Cenu za Davida Shorta prevzala prekladateľka Júlia Sherwood, laureátka Ceny P. O. Hviezdoslava za rok 2018.
TS/redakcia PremiumNews
